Aqui se encontra uma matéria divulgada pelo Soshified (tradução pelo Soshi Brasil aqui), o maior fan site do SNSD no mundo, sobre as divulgações do Wall Street Journal falando do Kpop e do Girls’ Generation. Mas o meu foco está em um trecho especifico da matéria, onde se fala da entrevista feita pela repórter Debora Kan à uma repórter correspondente da Coréia, Ming-Jeong Lee. Na entrevista Debora Kan tira dúvidas sobre a realidade do Girls’ Generation no mundo e sobre a investida dos artistas coreanos no mercado estado-unidense. Você pode assisti-la aqui, tradução aqui.
Veja, não há certo exagero nas negatividades apontadas pelo Soshified? Vamos ler com calma e adequação cada trecho da matéria:
“Afortunadamente, a correspondente entrevistada na matéria retratou severamente os membros do Girls’ Generation como sendo garotas que só sabem cantar e dançar.”
Digo e repito que a correspondente nunca disse palavras como “somente sabem” ou sinônimos. Houve aí uma falha de interpretação, veja:
“Cada uma tem um papel diferente no grupo. Uma delas é realmente boa dançando, outra delas pode cantar muito bem… Algumas outras estão ali, eu acredito, pelo seu bom carisma e essas garotas são realmente muito famosas.”
Isso é resumidamente o que elas são. Citar somente alguns exemplos não significa ser rude. Ela não podia ficar ali falando: “TaeYeon é a melhor cantora da Coréia, Yoona é uma atriz muito requisitada, bem como Jessica, Yuri e Sooyoung. TaeYeon é muito boa apresentando programas de rádio, enquanto Tiffany e Yuri são ótimas apresentadoras de programas musicais televisivos, apesar de todas, junto de SeoHyun e Sooyoung já terem apresentado o mesmo tipo de programa…”. Estou mentindo?
Aqui vai outro trecho da matéria do Soshified:
“Ela também incorretamente sugere que a Fan Base do grupo na Coréia é constituída somente por um gênero e idade, homens mais velhos. Porém, a correspondente tinha falado no início do vídeo que a Fan Base do Girls’ Generation é composta por gente de toda idade e gênero.”
Para quem é S♥NE de verdade, sabe que ela não andou mentindo, o Girls’ Generation tem uma Fan Base formada por muitos homens adultos na Córeia enquanto no exterior a maioria são jovens e adolescente. Não é difícil ver isso. No DVD da Primeira Turnê Asiática do grupo comprovamos uma grande quantidade de homens adultos, enquanto no DVD da Primeira Turnê Japonesa podemos ver muitos jovens homens e jovens mulheres. Muitas mulheres inclusive. E a sentença de Ming-Jeong Lee foi unicamente comparativa. Veja:
“Elas têm uma Fan Base diferente localmente e no exterior que podem colidir um pouco. Localmente elas têm uma grande Fan Base de homens adultos, por motivos óbvios e no exterior nós vemos todos esses Kpoppers, jovens que querem seguir as estrelas do Kpop, que amam essas garotas também e querem ver bastante os seus vídeos para seguir os seus visuais, as roupas que vestem e como elas dançam e cantam.”
Vocês vêem que não há palavras como “somente formada por homens adultos”, mas sim “elas têm uma grande Fan Base de homens adultos”?
Espero que compreendam que apesar de ótima fonte de informações, os autores do Soshified também são pessoas que podem muito bem errar nas interpretações e ver coisas onde não existem. Portanto, por favor, não tomem para si as palavras do Soshified.
Adorei a entrevista de Debora Kan com a Ming-Jeong Lee. Foi uma ótima forma de divulgação e fonte de informação para aqueles que não conheciam ainda o grupo.
Obrigado pela atenção.
